1 00:00:18,606 --> 00:00:22,319 [musique de fée] 2 00:00:31,418 --> 00:00:33,791 [musique intrigante] 3 00:00:41,008 --> 00:00:43,511 [musique sombre] 4 00:01:23,091 --> 00:01:25,934 [musique intrigante] 5 00:03:40,860 --> 00:03:43,823 [inspirer] 6 00:04:01,091 --> 00:04:04,004 [moteur d'avion] 7 00:04:25,235 --> 00:04:26,737 [respiration lourde] 8 00:05:17,208 --> 00:05:20,381 [respiration lourde] 9 00:05:27,218 --> 00:05:29,931 [musique intrigante] 10 00:06:51,844 --> 00:06:53,886 [gémissements de douleur] 11 00:06:54,096 --> 00:06:55,017 [respiration lourde] 12 00:06:56,478 --> 00:06:58,891 [la musique continue] 13 00:07:00,352 --> 00:07:03,025 [respiration lourde] 14 00:07:04,647 --> 00:07:05,858 [gémissements de douleur] 15 00:07:06,028 --> 00:07:07,149 [respiration lourde] 16 00:07:07,359 --> 00:07:09,612 [la musique continue] 17 00:07:19,081 --> 00:07:21,163 [musique menaçante] 18 00:07:35,718 --> 00:07:37,019 [respiration lourde] 19 00:08:05,548 --> 00:08:07,000 [bip] 20 00:08:07,170 --> 00:08:09,843 [hôtesse de l'air] Mesdames et Messieurs, dans quelques instants, 21 00:08:10,003 --> 00:08:12,676 un repas léger et des boissons vous seront proposés. 22 00:08:12,846 --> 00:08:14,758 Mesdames et Messieurs, dans quelques instants, 23 00:08:14,928 --> 00:08:17,470 une collation et une boisson vous seront offertes. 24 00:08:18,061 --> 00:08:19,142 [elle frappe] 25 00:08:24,648 --> 00:08:25,479 Déjà ? 26 00:08:25,939 --> 00:08:26,980 Tout va bien ? 27 00:08:27,150 --> 00:08:29,192 J'ai brûlé 800 kilos supplémentaires et perdu 4 minutes. 28 00:08:29,403 --> 00:08:31,074 Voulez-vous attendre un peu? 29 00:08:31,274 --> 00:08:32,776 Ce n'est pas bien. Allez vous reposer. 30 00:08:42,376 --> 00:08:43,877 Alors je vous écoute. 31 00:08:44,037 --> 00:08:45,589 Je viens de passer la 59 Ouest. 32 00:08:45,749 --> 00:08:47,881 Nous n'avions pas le niveau de vol que nous souhaitions. 33 00:08:48,382 --> 00:08:49,843 Jusqu’où sommes-nous coincés ? 34 00:08:50,043 --> 00:08:50,964 320 au lieu de 340. 35 00:08:51,175 --> 00:08:52,716 Pas de changement d'itinéraire ? 36 00:08:52,886 --> 00:08:55,469 Non, juste le niveau. Que faisons-nous ? 37 00:08:56,140 --> 00:08:59,643 Si nous restons à 320 pendant toute la traversée, jusqu’où irons-nous ? 38 00:09:00,604 --> 00:09:03,107 Cela fait 7 tonnes 4 à l'arrivée. Nous consommons toujours 39 00:09:03,307 --> 00:09:06,110 1 tonne 100 plus de 340. 40 00:09:06,650 --> 00:09:08,732 Qu’est-ce que le PRR européen ? 41 00:09:09,523 --> 00:09:11,235 Sur ce vol, 42 00:09:11,445 --> 00:09:13,027 est de 7 tonnes 5. 43 00:09:13,197 --> 00:09:14,528 C'est trop juste. 44 00:09:14,989 --> 00:09:18,492 Nous avons déjà été appelés le mois dernier pour consommation excessive. 45 00:09:18,702 --> 00:09:20,374 Nous devons atteindre le niveau 340. 46 00:09:21,245 --> 00:09:22,706 [en anglais] Gander, Européen de 65 ans, 47 00:09:22,877 --> 00:09:24,168 nous avons une demande. 48 00:09:24,628 --> 00:09:26,831 [man] European Airlines 65, Gander, laissez tomber. 49 00:09:27,001 --> 00:09:31,295 L'Europe 65 nécessite le niveau 340 pour réussir. 50 00:09:31,465 --> 00:09:33,928 Impossible à cause du trafic 51 00:09:34,138 --> 00:09:36,180 au niveau 340 devant vous. 52 00:09:36,340 --> 00:09:39,974 Peut-on espérer atteindre le niveau 340 si on ralentit ? 53 00:09:40,184 --> 00:09:42,436 Nous avons Mach 0,85. 54 00:09:42,597 --> 00:09:44,018 BIEN. Attendez. 55 00:09:46,400 --> 00:09:47,902 Européen 65, Gander, 56 00:09:48,062 --> 00:09:50,314 grimper et maintenir le niveau 340. 57 00:09:50,485 --> 00:09:52,697 Maintenir Mach 0,82 maximum, 58 00:09:52,907 --> 00:09:54,449 tournez à droite de 20 degrés. 59 00:09:55,029 --> 00:09:57,362 On monte au niveau 340, 60 00:09:57,572 --> 00:09:58,743 nous réduisons la vitesse 61 00:09:58,953 --> 00:10:00,365 à Mach 0,82, 62 00:10:00,575 --> 00:10:03,248 et nous tournons de 20 degrés vers la droite. MERCI. 63 00:10:03,458 --> 00:10:05,330 [musique rythmée] 64 00:10:17,092 --> 00:10:18,803 [crissement des pneus] 65 00:11:07,893 --> 00:11:09,184 Je suis là ! 66 00:11:15,280 --> 00:11:16,572 [Guillaume] Ça s'est bien passé ? 67 00:11:16,742 --> 00:11:18,654 [Estelle] Mmh. C'est super. 68 00:11:21,657 --> 00:11:22,998 Merci docteur. 69 00:11:25,661 --> 00:11:26,752 Et comment vas-tu ? 70 00:11:26,912 --> 00:11:29,955 Mmh, je suis très content d'être un peu sur le terrain. 71 00:11:30,126 --> 00:11:31,837 Il faut vraiment que je me remette sur les rails. 72 00:11:32,378 --> 00:11:35,551 - Tu es si frais. - C'est toi qui as les mains chaudes. 73 00:11:36,052 --> 00:11:38,884 En parlant de ça, je pensais que si tu avais dix minutes, 74 00:11:39,095 --> 00:11:40,926 nous pourrions essayer d'avoir des enfants. 75 00:11:41,137 --> 00:11:42,678 Je suis tellement en colère. 76 00:11:42,888 --> 00:11:44,350 Deux semaines se sont écoulées. 77 00:11:44,600 --> 00:11:45,771 Savoir. 78 00:11:47,103 --> 00:11:48,394 Demain soir, je le promets. 79 00:11:49,065 --> 00:11:50,937 C'est trop tard, il est déjà 22 heures. 80 00:11:53,029 --> 00:11:54,360 Je suis désolé. 81 00:11:55,031 --> 00:11:58,444 Et puis je suis un maniaque du contrôle. combien de temps avons-nous 82 00:12:00,616 --> 00:12:02,538 [s'éclaircit la gorge] Dix minutes. 83 00:12:02,699 --> 00:12:04,580 [rires] Dix minutes ? 84 00:12:04,741 --> 00:12:05,792 Douche incluse. 85 00:12:05,992 --> 00:12:07,493 BIEN. Allez. 86 00:12:07,664 --> 00:12:08,494 [elle rit] 87 00:12:09,085 --> 00:12:10,246 [Estelle] Allons-y. 88 00:13:44,512 --> 00:13:46,554 [musique douce] 89 00:14:11,459 --> 00:14:13,211 [musique rythmée] 90 00:14:39,778 --> 00:14:41,900 [inspirer] 91 00:14:42,070 --> 00:14:45,113 [la musique continue] 92 00:14:51,209 --> 00:14:52,911 [inspirer] 93 00:14:57,255 --> 00:14:59,548 [respiration lourde] 94 00:15:04,973 --> 00:15:09,598 Procédure de panne grave du moteur gauche : Arrêt gauche AT ARM Confirmer ? 95 00:15:09,768 --> 00:15:14,102 Confirmez, éteint. Levier de poussée gauche au ralenti, confirmez ? Je confirme, inactif. 96 00:15:14,643 --> 00:15:16,775 Arrêt carburant gauche, confirmer ? Confirmez, éteint. 97 00:15:17,486 --> 00:15:20,439 Tirer sur l'interrupteur d'incendie gauche, confirmer ? Confirmez, tirez. 98 00:15:20,649 --> 00:15:23,862 [la musique continue] 99 00:15:26,535 --> 00:15:29,658 [voix robotique] Quelle est la limitation d'atterrissage par vent traversier sur piste mouillée ? 100 00:15:29,868 --> 00:15:31,500 R : 30 nœuds, 101 00:15:31,660 --> 00:15:33,662 B : 25 nœuds, 102 00:15:33,832 --> 00:15:35,164 C : 40 nœuds. 103 00:15:35,374 --> 00:15:36,255 C : 40 nœuds. 104 00:15:36,455 --> 00:15:37,336 [voix robotique] C'est vrai. 105 00:15:37,796 --> 00:15:39,338 Quelle est la principale source d'énergie 106 00:15:39,508 --> 00:15:42,461 pour le système de commandes de vol électrique, Fly-By-Wire ? 107 00:15:43,132 --> 00:15:44,964 A : bus AC principaux, 108 00:15:45,424 --> 00:15:47,887 B : Générateurs à aimants permanents, 109 00:15:48,097 --> 00:15:49,558 C : Batterie principale. 110 00:15:50,019 --> 00:15:52,141 B. Générateurs à aimant permanent. 111 00:15:52,351 --> 00:15:53,432 [voix robotique] C'est vrai. 112 00:15:53,642 --> 00:15:56,315 [légère agitation] 113 00:15:56,525 --> 00:15:58,567 [la musique continue] 114 00:16:05,905 --> 00:16:08,447 [légère agitation] 115 00:16:11,791 --> 00:16:13,663 [jingle de l'aéroport] 116 00:16:14,203 --> 00:16:16,546 [annonce en anglais] 117 00:16:29,849 --> 00:16:32,181 [brouhaha] 118 00:16:37,567 --> 00:16:38,688 [Accent espagnol] Bravo. 119 00:16:38,898 --> 00:16:40,730 [elle rit] 120 00:16:40,900 --> 00:16:42,111 merci 121 00:16:43,233 --> 00:16:46,486 Êtes-vous pressé? On prend un café ? 122 00:16:46,656 --> 00:16:48,528 Oh? [rire gêné] 123 00:16:48,698 --> 00:16:50,120 On se parle dans la vraie vie. 124 00:16:51,281 --> 00:16:52,452 Je suis en retard. 125 00:16:53,703 --> 00:16:54,874 Votre numéro ? 126 00:16:55,915 --> 00:16:58,168 [jingle de l'aéroport] 06... 127 00:16:58,338 --> 00:17:01,171 [annonce] Attention, départ pour Turin, 128 00:17:01,341 --> 00:17:04,424 vol AF1502, salle d'embarquement B, porte 10. 129 00:17:04,844 --> 00:17:07,097 Veuillez vous rendre dans le hall B, porte 10, 130 00:17:07,297 --> 00:17:09,759 embarquement immédiat, M. Sammy. 131 00:17:10,550 --> 00:17:12,142 [rires] 132 00:17:12,352 --> 00:17:14,304 [brouhaha] 133 00:17:26,276 --> 00:17:27,317 [sonnerie] 134 00:17:27,527 --> 00:17:28,949 [le téléphone portable sonne] 135 00:17:31,411 --> 00:17:32,873 Salut Estelle. 136 00:17:38,168 --> 00:17:40,581 [courtepointe] V un, faites pivoter. 137 00:17:43,964 --> 00:17:44,925 Montée positive ? 138 00:17:45,295 --> 00:17:46,136 Préparer. 139 00:17:49,930 --> 00:17:50,761 AP1. 140 00:17:50,971 --> 00:17:52,182 [bip] 141 00:17:57,187 --> 00:17:59,310 [crier] 142 00:18:04,235 --> 00:18:06,066 [le cœur bat] 143 00:18:10,030 --> 00:18:12,363 [musique intrigante] 144 00:18:57,909 --> 00:19:01,793 [marée descendante] 145 00:19:02,754 --> 00:19:04,836 [approches moto] 146 00:19:14,225 --> 00:19:15,267 [notification] 147 00:19:19,981 --> 00:19:21,022 Comment vas-tu ? 148 00:19:21,183 --> 00:19:22,023 [notification] 149 00:19:41,163 --> 00:19:43,125 [alarme] 150 00:19:46,258 --> 00:19:47,089 [Ana] Le temps. 151 00:19:47,299 --> 00:19:48,760 Je vais ouvrir pour vous. 152 00:20:06,318 --> 00:20:08,110 Mère des dragons. 153 00:20:08,280 --> 00:20:09,111 [rires] 154 00:20:09,902 --> 00:20:12,324 - Du vin ? - [Ana] Merci. 155 00:20:12,484 --> 00:20:14,987 Allez-vous exposer à la Fondation Gardini ? 156 00:20:15,698 --> 00:20:18,240 Oui. Je suis très heureux. 157 00:20:18,741 --> 00:20:21,954 - Des photos, non ? - Une série de portraits, oui. 158 00:20:24,166 --> 00:20:26,839 Je photographie les gens au moment de l'orgasme. 159 00:20:26,999 --> 00:20:28,210 [rires] 160 00:20:29,592 --> 00:20:32,925 Oui. Pour moi, c'est à ce moment-là que nous sommes vraiment authentiques. 161 00:20:33,135 --> 00:20:36,389 Le corps ne fait que suivre un réflexe émotionnel. 162 00:20:36,849 --> 00:20:38,261 Et comment vas-tu ? 163 00:20:38,811 --> 00:20:41,264 Cela commence souvent par un verre de vin. 164 00:20:41,474 --> 00:20:42,645 [rires] 165 00:20:44,187 --> 00:20:46,769 Et... tu vas chez les gens ? 166 00:20:47,360 --> 00:20:48,611 Chez vous ou ailleurs. 167 00:20:48,821 --> 00:20:50,073 Et ils acceptent ? 168 00:20:51,024 --> 00:20:53,276 C'est une question de confiance. 169 00:20:53,486 --> 00:20:55,618 Ils me donnent la chose la plus intime qu'ils aient, 170 00:20:55,778 --> 00:20:58,201 c'est donc à eux de tout décider. 171 00:20:58,411 --> 00:21:00,743 Sauf quand je prends la photo. 172 00:21:02,415 --> 00:21:03,997 [Guillaume] Les hommes aiment-ils les femmes ? 173 00:21:04,167 --> 00:21:05,999 [Ana] Les deux sont intéressants. 174 00:21:07,210 --> 00:21:09,382 Bien toi ? 175 00:21:09,843 --> 00:21:11,044 Et toi ? 176 00:21:11,594 --> 00:21:12,595 A l'époque, 177 00:21:12,796 --> 00:21:15,799 J'ai entendu parler de la belle histoire, bien sûr. 178 00:21:16,009 --> 00:21:17,430 La belle histoire ? 179 00:21:18,511 --> 00:21:19,723 [en espagnol] Oui. 180 00:21:20,854 --> 00:21:22,435 La fille brillante 181 00:21:24,808 --> 00:21:27,270 qui vit une histoire d'amour compliquée 182 00:21:28,612 --> 00:21:29,693 avec... 183 00:21:31,655 --> 00:21:33,116 une fille compliquée... 184 00:21:37,120 --> 00:21:38,992 qui est parti du jour au lendemain. 185 00:21:42,456 --> 00:21:45,959 Et rencontrer un homme bien, pas compliqué, 186 00:21:46,129 --> 00:21:48,001 un bel étudiant en médecine 187 00:21:48,211 --> 00:21:52,386 qui l'écoute, la comprend, prend soin d'elle 188 00:21:53,757 --> 00:21:56,800 et la remet sur la bonne voie avec son ambition. 189 00:21:57,721 --> 00:22:00,144 Ils vécurent heureux et eurent de beaux enfants. 190 00:22:02,226 --> 00:22:04,558 [en espagnol] Je suis très heureuse pour toi, Estelle. 191 00:22:05,849 --> 00:22:07,651 Vous méritez vraiment tout ce que vous obtenez. 192 00:22:15,950 --> 00:22:17,031 [Estelle] Et alors ? 193 00:22:17,201 --> 00:22:18,532 [Guillaume] Et alors ? 194 00:22:20,364 --> 00:22:21,665 N'êtes-vous pas déçu ? 195 00:22:22,706 --> 00:22:23,958 Certainement pas. 196 00:22:25,249 --> 00:22:27,581 Elle est très jolie. 197 00:22:29,043 --> 00:22:30,004 Et les photos ? 198 00:22:33,968 --> 00:22:34,969 Est-ce que ça vous passionne ? 199 00:22:35,880 --> 00:22:37,301 - Pas toi ? - [notification] 200 00:22:42,136 --> 00:22:43,137 [Guillaume] C'est elle ? 201 00:22:43,347 --> 00:22:44,478 Oui. 202 00:22:44,639 --> 00:22:46,350 Elle nous remercie pour le déjeuner. 203 00:22:53,528 --> 00:22:55,650 [alarme] 204 00:22:55,820 --> 00:22:57,071 [en anglais] Feu avant cargo. 205 00:22:57,281 --> 00:23:00,324 [alarme] 206 00:23:01,155 --> 00:23:03,828 [Estelle] Mayday Vienne, 207 00:23:04,038 --> 00:23:06,461 European 262... nous avons de la fumée à bord. 208 00:23:06,621 --> 00:23:09,664 Demande d'itinéraire radar vers l'aéroport de Munich. 209 00:23:09,874 --> 00:23:12,877 [om] Européenne 262, tourner à droite direction 300 210 00:23:13,047 --> 00:23:15,510 et descendez au niveau de vol 150. 211 00:23:15,720 --> 00:23:17,091 [Estelle] A droite de la colonne 300, 212 00:23:17,302 --> 00:23:21,676 nous abaissons le niveau du vol 150, européen 262. 213 00:23:21,886 --> 00:23:24,018 [copilote] Liste de contrôle en cas d'incendie de cargaison. Interrupteur de bras de feu cargo. 214 00:23:24,229 --> 00:23:25,350 - Confirmé ? - [Estelle] Confirmé. 215 00:23:25,560 --> 00:23:27,892 - [copilote] Sorti. - [musique intrigante] 216 00:23:28,063 --> 00:23:30,275 [voix étouffée du copilote] 217 00:23:31,936 --> 00:23:34,189 [musique intrigante] 218 00:24:30,796 --> 00:24:33,088 [musique intrigante] 219 00:25:03,579 --> 00:25:06,162 [vrombissant] 220 00:25:06,332 --> 00:25:09,035 [la musique continue] 221 00:26:37,584 --> 00:26:38,756 Bien ? 222 00:26:41,719 --> 00:26:44,552 [la musique continue] 223 00:26:48,055 --> 00:26:49,226 Bien ? 224 00:26:56,694 --> 00:26:58,145 [en espagnol] Bienvenue. 225 00:27:04,322 --> 00:27:05,863 Aimeriez-vous prendre un verre? 226 00:27:06,404 --> 00:27:07,575 Euh... 227 00:27:08,035 --> 00:27:09,287 Un verre d'eau s'il vous plaît. 228 00:27:15,623 --> 00:27:17,375 quelle est cette maison 229 00:27:18,336 --> 00:27:20,968 - À qui appartient-il, tu veux dire ? - Oui. 230 00:27:21,169 --> 00:27:24,302 À Johana Van Damaker, une amie galeriste néerlandaise. 231 00:27:25,383 --> 00:27:27,095 Il y a des maisons partout. 232 00:27:29,017 --> 00:27:30,478 J'ai rêvé que je venais ici. 233 00:27:31,479 --> 00:27:32,350 Je veux dire? 234 00:27:32,810 --> 00:27:35,733 Eh bien, ce n'était pas le cas, mais… 235 00:27:37,395 --> 00:27:39,487 En même temps oui. Eh bien, je ne sais plus. 236 00:27:41,029 --> 00:27:42,190 Tu me fais peur. 237 00:27:43,992 --> 00:27:44,993 Je suis désolé. 238 00:27:46,114 --> 00:27:48,116 Non, en fait, pas vraiment. 239 00:27:49,697 --> 00:27:51,249 Mais c'est bizarre. 240 00:27:51,950 --> 00:27:55,123 Ce qui est étrange, c'est que nous sommes là. 241 00:27:55,333 --> 00:27:57,335 C'est super bizarre, vraiment. 242 00:27:58,006 --> 00:27:59,127 [respiration lourde] 243 00:28:01,920 --> 00:28:03,211 Pourquoi es-tu venu ? 244 00:28:12,641 --> 00:28:13,772 J'étais curieux. 245 00:28:17,856 --> 00:28:19,438 Que veux-tu savoir ? 246 00:28:20,068 --> 00:28:21,980 Je suis curieux aussi. 247 00:28:22,150 --> 00:28:23,071 Quoi ? 248 00:28:23,482 --> 00:28:25,033 Comme toi, j'imagine. 249 00:28:26,405 --> 00:28:29,658 Découvrez si vous m'avez oublié. 250 00:28:31,580 --> 00:28:33,292 si tu m'aimes toujours 251 00:28:34,993 --> 00:28:36,545 Vous le savez très bien. 252 00:28:38,247 --> 00:28:39,998 Tu le sais depuis que je t'ai revu. 253 00:28:43,302 --> 00:28:46,425 Le jour où tu as fait semblant de ne pas me voir ? 254 00:28:46,595 --> 00:28:48,307 [ils rient] 255 00:28:50,009 --> 00:28:51,890 Je n'ai rien oublié du tout. 256 00:28:55,854 --> 00:28:57,937 Je ne sais pas comment les gens font. 257 00:28:58,107 --> 00:28:59,148 Oublier ? 258 00:28:59,899 --> 00:29:03,362 La plupart mettent tout dans les tiroirs à souvenirs. 259 00:29:04,774 --> 00:29:06,485 Et ça se verrouille. 260 00:29:08,157 --> 00:29:10,159 Vous n'aimez tout simplement pas les clés. 261 00:29:10,990 --> 00:29:12,661 Apparemment, vous non plus. 262 00:29:13,663 --> 00:29:15,995 [musique intrigante] 263 00:29:18,207 --> 00:29:19,629 Je dois y aller. 264 00:29:21,791 --> 00:29:23,092 Nous nous souvenons. 265 00:29:33,643 --> 00:29:34,724 [elle soupire] 266 00:30:15,145 --> 00:30:17,557 [respiration lourde] 267 00:30:17,767 --> 00:30:19,559 [la musique continue] 268 00:31:07,778 --> 00:31:09,320 [gémissement] 269 00:31:09,490 --> 00:31:11,612 [respiration lourde] 270 00:31:16,247 --> 00:31:18,619 [gémissement] 271 00:31:35,266 --> 00:31:37,018 [respiration lourde] 272 00:32:34,236 --> 00:32:35,947 [elle ouvre le robinet] 273 00:32:41,043 --> 00:32:44,126 Ah, vous y êtes. Je ne t'ai pas entendu entrer. 274 00:32:45,587 --> 00:32:48,170 [l'embrasse puis inspire] 275 00:32:48,340 --> 00:32:49,341 Comment vas-tu ? 276 00:32:49,501 --> 00:32:51,463 [expire lentement] 277 00:32:52,844 --> 00:32:54,466 En avez-vous profité ? 278 00:33:01,513 --> 00:33:02,815 - [musique effrayante] - [cri] 279 00:33:14,406 --> 00:33:16,779 [respiration lourde] 280 00:33:46,979 --> 00:33:47,810 Putain. 281 00:34:25,598 --> 00:34:27,310 [Estelle] Pourquoi es-tu dans le noir ? 282 00:34:30,774 --> 00:34:31,775 Y a-t-il eu un problème ? 283 00:34:33,947 --> 00:34:35,198 [Estelle] Ben non. 284 00:34:35,408 --> 00:34:37,490 L'intervalle était interminable. 285 00:34:38,491 --> 00:34:39,863 Et toi ? 286 00:34:41,204 --> 00:34:43,076 [elle l'embrasse] Passe une bonne journée ? 287 00:34:43,286 --> 00:34:45,959 [presque inaudible] [Guillaume] J'avais le scalpel à la main, 288 00:34:46,119 --> 00:34:49,873 Je lui dis : "Ne dors pas !" Il prend une seringue, du benzo, 289 00:34:50,043 --> 00:34:52,295 et lui envoie une nouvelle dose... 290 00:34:52,506 --> 00:34:53,677 [musique menaçante] 291 00:34:53,877 --> 00:34:56,089 - [respiration lourde] - [mots inaudibles] 292 00:35:01,265 --> 00:35:03,186 [musique menaçante] 293 00:35:18,322 --> 00:35:19,703 Écoutez-moi ? 294 00:35:19,863 --> 00:35:20,784 Oui. 295 00:35:21,575 --> 00:35:23,327 Qu'est-ce que tu as là ? 296 00:35:23,747 --> 00:35:24,578 Rien. 297 00:35:35,379 --> 00:35:36,550 [Il murmure] Tu es belle. 298 00:35:49,483 --> 00:35:50,645 [homme] C'est une petite blessure. 299 00:35:51,355 --> 00:35:53,738 Mais nous sommes pour la plupart dans les limites des tolérances. 300 00:35:53,898 --> 00:35:56,651 - [Estelle] Bien sûr ? - Oui, oui, bien sûr. Aucun problème. 301 00:35:56,821 --> 00:35:57,902 [Estelle] D'accord. 302 00:36:31,436 --> 00:36:32,357 [alarme] 303 00:36:40,195 --> 00:36:41,326 [Ana] Bonjour ? 304 00:36:43,118 --> 00:36:46,451 [musique intrigante] 305 00:37:39,004 --> 00:37:40,296 [bosse] 306 00:37:46,262 --> 00:37:48,974 Quand est prévue votre exposition ? Vous ne me l'avez pas dit. 307 00:37:49,145 --> 00:37:50,306 Je ne sais pas encore. 308 00:37:50,516 --> 00:37:53,689 On me propose quelque chose d'intéressant à Londres. 309 00:37:53,859 --> 00:37:57,813 Mais ils veulent l’exclusivité sur beaucoup de photos. 310 00:37:58,904 --> 00:38:00,866 Ne ferez-vous pas la Fondation Gardini ? 311 00:38:01,027 --> 00:38:02,118 Je ne sais pas. 312 00:38:02,278 --> 00:38:04,620 Les gens de la Fondation Gardini sont sympas. 313 00:38:08,915 --> 00:38:12,208 Peut-être que je pourrai les convaincre de raccourcir un peu les dates. 314 00:38:13,169 --> 00:38:14,290 [Estelle] Mmh. 315 00:38:14,881 --> 00:38:16,712 Ils n’ont pas vraiment le choix, n’est-ce pas ? 316 00:38:17,503 --> 00:38:19,796 Si je ne quitte pas Londres derrière moi. 317 00:38:20,586 --> 00:38:24,220 [vibrant] 318 00:38:30,436 --> 00:38:31,267 Comment vas-tu ? 319 00:38:32,689 --> 00:38:33,850 Oui, je vais bien. 320 00:38:37,273 --> 00:38:38,234 Vous aimez ? 321 00:38:39,195 --> 00:38:40,066 Oui. 322 00:38:40,276 --> 00:38:41,698 Es-tu heureux aussi ? 323 00:38:41,908 --> 00:38:43,199 [rires] 324 00:38:43,359 --> 00:38:44,360 Comment vas-tu. 325 00:38:45,411 --> 00:38:46,703 L'avez-vous déjà trompé ? 326 00:38:47,664 --> 00:38:49,165 - Pas. - Jamais? 327 00:38:49,365 --> 00:38:50,326 Non! 328 00:38:50,537 --> 00:38:52,038 [rires] Je suis très flatté. 329 00:38:52,499 --> 00:38:53,790 [rires] 330 00:38:54,791 --> 00:38:56,423 Parfois je me dis que... 331 00:38:56,583 --> 00:38:59,506 que peut-être j'aime davantage l'histoire que je me raconte. 332 00:39:01,258 --> 00:39:03,970 Que je l'aime parce que j'ai décidé de l'aimer. 333 00:39:06,973 --> 00:39:08,845 Vous êtes beaux tous les deux. 334 00:39:09,516 --> 00:39:11,518 Je comprends que tu veuilles croire. 335 00:39:11,688 --> 00:39:12,809 Et rire moche. 336 00:39:13,019 --> 00:39:14,851 Mais est-ce que c'est bon ? 337 00:39:15,062 --> 00:39:18,645 Nous décidons toujours de ce que nous voulons vivre. Hein? 338 00:39:19,486 --> 00:39:20,737 Pas avec toi. 339 00:39:23,610 --> 00:39:25,362 Je ne décide rien avec toi. 340 00:39:29,076 --> 00:39:31,038 [musique intrigante] 341 00:39:39,216 --> 00:39:41,168 [rires] 342 00:39:46,974 --> 00:39:48,175 [rires] 343 00:39:52,519 --> 00:39:54,021 Vous vous en souvenez ? 344 00:39:55,933 --> 00:39:58,315 [la musique continue] 345 00:40:26,594 --> 00:40:27,925 [vibrant] 346 00:40:28,095 --> 00:40:29,307 Éd. 347 00:40:29,467 --> 00:40:30,888 ... 348 00:40:31,099 --> 00:40:33,271 - C'est votre mari ? - Tu n'es pas si loin. 349 00:40:34,272 --> 00:40:35,723 bonjour chérie 350 00:40:36,684 --> 00:40:38,936 [rires] Non. 351 00:40:39,107 --> 00:40:41,279 Vous ne me dérangez pas. 352 00:40:41,439 --> 00:40:43,321 Tu ne me déranges jamais. 353 00:40:45,073 --> 00:40:46,905 Quelle heure est-il là où tu es ? 354 00:40:47,986 --> 00:40:50,658 Je pensais que tu étais toujours à Tokyo. 355 00:40:53,701 --> 00:40:56,124 puis-je te rencontrer à Londres 356 00:40:56,294 --> 00:40:58,246 mais je suis très heureux ici. 357 00:40:59,998 --> 00:41:01,459 Oui. 358 00:41:01,960 --> 00:41:03,211 [Ana rit] 359 00:41:03,381 --> 00:41:04,342 [respiration lourde] 360 00:41:05,423 --> 00:41:08,927 Si c'est trop compliqué, je peux passer par votre assistante. 361 00:41:10,558 --> 00:41:11,640 C'est magique ici. 362 00:41:12,470 --> 00:41:14,352 Tout est tellement plus... 363 00:41:16,064 --> 00:41:17,726 [Ana rit] 364 00:41:17,936 --> 00:41:19,397 [mots inaudibles d'Ana] 365 00:41:26,905 --> 00:41:29,117 [en appuyant sur la musique] 366 00:41:43,502 --> 00:41:46,175 [bip] [Guillaume] Je suis là. A bientôt ma chérie. 367 00:41:46,345 --> 00:41:48,757 [voix robotique] Aujourd'hui à 16h18. 368 00:41:48,927 --> 00:41:51,720 [bip] [Guillaume] Je suis avec le gynécologue. Nous vous attendons. 369 00:41:51,890 --> 00:41:53,102 D'accord, je te verrai bientôt. 370 00:41:54,473 --> 00:41:56,355 [voix robotique] Reçu à 16h40. [bip] 371 00:41:56,515 --> 00:41:59,398 [Guillaume] Où diable es-tu ? Je dois retourner au travail. appelle-moi 372 00:41:59,558 --> 00:42:01,190 [voix robotique] Fin des nouveaux messages. 373 00:42:21,000 --> 00:42:22,291 - Je suis désolé. - [Guillaume] Où étais-tu ? 374 00:42:22,501 --> 00:42:24,213 - La maison. - J'ai appelé le téléphone fixe. 375 00:42:24,383 --> 00:42:25,795 J'ai dormi deux heures. 376 00:42:26,585 --> 00:42:29,719 J'ai appelé en chemin. Nous aurons bientôt une autre réunion. 377 00:42:30,339 --> 00:42:32,592 Et j'ai une prescription pour analyse. 378 00:42:37,977 --> 00:42:39,228 [soupir] 379 00:42:39,398 --> 00:42:42,151 - C'est vraiment ce que tu veux ? - Quoi ? 380 00:42:43,152 --> 00:42:44,153 Avez-vous un enfant avec vous ? 381 00:42:44,984 --> 00:42:46,355 Tu peux tout me dire. 382 00:42:46,526 --> 00:42:47,607 [musique intrigante] 383 00:42:48,357 --> 00:42:50,740 Avez-vous besoin d'une assurance en ce moment ? 384 00:42:50,950 --> 00:42:52,071 [infirmière] Docteur ? 385 00:42:52,572 --> 00:42:53,613 Vin. 386 00:42:56,866 --> 00:42:58,748 Personne ne t'aimera comme moi. 387 00:43:01,371 --> 00:43:02,422 [elle l'embrasse] 388 00:43:02,582 --> 00:43:03,673 Sachez. 389 00:43:04,123 --> 00:43:06,546 Allez, va travailler. A ce soir. 390 00:43:08,258 --> 00:43:10,130 [la musique continue] 391 00:43:14,384 --> 00:43:16,636 [pilote] Donc à Lajes, nous avons ILS 33 392 00:43:16,846 --> 00:43:18,138 qui est lui 393 00:43:18,308 --> 00:43:22,022 Et ça reste un VOR avec un plafond minimum de 580 pieds 394 00:43:22,192 --> 00:43:23,813 et 1 kilo 9 rêves. 395 00:43:24,024 --> 00:43:28,278 Sur notre créneau horaire nous avons un vent du 320 pour 22 nœuds… 396 00:43:28,448 --> 00:43:31,651 [les mots sont noyés dans la musique] 397 00:43:53,594 --> 00:43:55,305 [la musique s'intensifie] 398 00:44:04,144 --> 00:44:05,355 [elle frappe] 399 00:44:14,034 --> 00:44:15,155 Entre. 400 00:44:16,617 --> 00:44:18,909 Je ne veux plus nous voir, Ana. 401 00:44:20,871 --> 00:44:22,703 - Ouah. - Écoute, je te souhaite tout le meilleur, 402 00:44:22,913 --> 00:44:25,005 mais je n'en peux plus. 403 00:44:25,506 --> 00:44:27,548 Tout ce désordre dans ma tête, je... 404 00:44:28,259 --> 00:44:29,960 Rares sont ceux qui sont capables d’aimer vraiment. 405 00:44:30,171 --> 00:44:31,842 - Il faut accepter... - Arrête. 406 00:44:32,012 --> 00:44:34,095 - À tout moment... - Arrête. 407 00:44:34,265 --> 00:44:35,096 J'aime Guillaume. 408 00:44:35,846 --> 00:44:37,348 Et je veux un enfant de lui. 409 00:44:37,518 --> 00:44:39,810 [musique intrigante] 410 00:44:45,566 --> 00:44:46,898 Si tu veux, je l'appellerai. 411 00:44:47,859 --> 00:44:50,111 - Qui est ? - Johanna Van Damaker. 412 00:44:50,942 --> 00:44:52,864 Celui à qui j'ai parlé la dernière fois. 413 00:44:53,574 --> 00:44:57,078 - Je lui dis que c'est fini. - Je m'en fiche. Ce n'est pas le sujet. 414 00:45:02,543 --> 00:45:04,625 Je voulais aussi te rendre jaloux. 415 00:45:05,627 --> 00:45:07,088 "Et moi" ? 416 00:45:07,298 --> 00:45:10,501 Pensez-vous qu'il est facile de s'imaginer dans ses bras ? 417 00:45:12,554 --> 00:45:14,556 Quelle est l’histoire entre vous et elle ? 418 00:45:14,716 --> 00:45:16,387 Nous nous voyions de temps en temps. 419 00:45:16,598 --> 00:45:18,009 Mais c'est fini, je vous le dis. 420 00:45:18,179 --> 00:45:20,351 - Dois-je l'appeler ? - Oui, et alors ? 421 00:45:20,562 --> 00:45:24,646 - Est-ce que ce sera à moi d'appeler Guillaume ? - Pas. Toi et moi ne sommes pas égaux. 422 00:45:25,727 --> 00:45:28,069 - Ici, c'est vous le patron. - Ah, arrête ! 423 00:45:34,906 --> 00:45:36,828 Tu es le rêve d'une femme, Estelle. 424 00:45:38,240 --> 00:45:39,281 [elle soupire] 425 00:45:39,951 --> 00:45:41,203 Une déesse. 426 00:45:43,034 --> 00:45:44,125 Et je... 427 00:45:46,208 --> 00:45:48,340 Et moi, un simple mortel à votre merci. 428 00:45:58,550 --> 00:45:59,511 Comment vas-tu ? 429 00:46:02,514 --> 00:46:03,605 Pas grand-chose, non. 430 00:46:07,399 --> 00:46:08,981 Je n'en peux plus. 431 00:46:10,903 --> 00:46:12,614 Et je veux que ça s'arrête. 432 00:46:15,697 --> 00:46:18,070 Je vais quitter la maison et nous ne nous reverrons plus. 433 00:46:22,074 --> 00:46:23,956 Parce que j'aime quelqu'un d'autre. 434 00:46:26,378 --> 00:46:28,170 John, calme-toi. John! 435 00:46:36,088 --> 00:46:37,089 [respiration lourde] 436 00:46:38,390 --> 00:46:41,343 [la musique continue] 437 00:46:43,015 --> 00:46:44,186 Allez, allez. 438 00:46:51,484 --> 00:46:53,656 [respiration lourde] 439 00:47:26,229 --> 00:47:27,851 J'ai fait ce que tu voulais. 440 00:47:28,691 --> 00:47:30,443 Maintenant c'est votre tour. 441 00:47:30,984 --> 00:47:32,105 [elle soupire] 442 00:47:33,396 --> 00:47:35,358 [respiration lourde] 443 00:47:51,414 --> 00:47:52,505 Non. 444 00:47:53,797 --> 00:47:55,549 Il n'y a que toi et moi ici. 445 00:47:56,760 --> 00:47:59,092 Personne d’autre n’existe. 446 00:47:59,763 --> 00:48:01,885 [la musique continue] 447 00:48:35,339 --> 00:48:36,840 [Estelle gémit de plaisir] 448 00:48:50,434 --> 00:48:52,436 [elle soupire] 449 00:49:11,996 --> 00:49:13,457 [musique intrigante] 450 00:49:19,674 --> 00:49:21,305 [inspiration] 451 00:49:58,043 --> 00:50:00,005 [on démarre une moto] 452 00:50:08,854 --> 00:50:10,856 [musique intrigante] 453 00:50:52,187 --> 00:50:53,058 [Guillaume] Ça va ? 454 00:50:56,021 --> 00:50:56,852 Comment vas-tu. 455 00:50:57,693 --> 00:50:58,524 Une bonne journée ? 456 00:50:59,235 --> 00:51:00,406 Oui. 457 00:51:01,106 --> 00:51:02,448 Es-tu allé te promener ? 458 00:51:02,608 --> 00:51:03,819 Oui, j'en avais besoin. 459 00:51:04,029 --> 00:51:06,862 Il n'y avait personne près du lac. C'était magique. 460 00:51:09,455 --> 00:51:11,207 Oui, j'imagine. 461 00:51:11,417 --> 00:51:14,460 [musique intrigante] 462 00:51:30,346 --> 00:51:31,808 Est-ce que le visage va bien ? 463 00:51:32,018 --> 00:51:33,479 Oui, allez, tu as encore de la place. 464 00:51:33,639 --> 00:51:35,521 Vous avez là 5-6 mètres. 465 00:51:40,316 --> 00:51:41,988 Estelle, ça te va ? 466 00:51:43,109 --> 00:51:43,990 Hein? 467 00:51:44,200 --> 00:51:46,492 Vous pouvez partir. Votre bateau n'est pas en danger. 468 00:51:46,703 --> 00:51:47,704 [Marco] Deux secondes. 469 00:51:48,955 --> 00:51:50,076 [Guillaume] Tu ne me fais pas confiance ? 470 00:51:50,867 --> 00:51:52,749 [Marco] Quand j'avais 4 ans, tu m'as dit le Père Noël 471 00:51:52,959 --> 00:51:54,370 ça n'existait pas, bon sang ! 472 00:51:54,581 --> 00:51:55,502 Je t'aime aussi. 473 00:52:07,223 --> 00:52:08,054 [elle crie] 474 00:52:10,226 --> 00:52:11,678 Tu ne viens pas nager ? 475 00:52:12,599 --> 00:52:13,730 Et et. 476 00:52:19,105 --> 00:52:19,936 [Marco] Waouh ! 477 00:52:21,608 --> 00:52:22,649 [notification] 478 00:52:51,098 --> 00:52:51,929 Comment vas-tu ? 479 00:52:53,771 --> 00:52:54,852 Comment vas-tu. 480 00:52:57,474 --> 00:52:58,355 Qui était ? 481 00:52:59,606 --> 00:53:02,439 - Qui était au téléphone ? - C'était le travail. 482 00:53:02,820 --> 00:53:04,652 Un capitaine est tombé malade. 483 00:53:04,822 --> 00:53:08,405 Ils voulaient que je remplace un Paris-Shanghai demain. 484 00:53:08,576 --> 00:53:09,406 J'ai refusé. 485 00:53:10,197 --> 00:53:11,368 Vous avez bien fait. 486 00:53:18,626 --> 00:53:20,498 Tu dois être plus avec nous. 487 00:53:21,248 --> 00:53:23,631 Veux-tu que je m'excuse auprès de ton frère ? 488 00:53:24,592 --> 00:53:25,713 - [petit rire] - Ecoute. 489 00:53:27,094 --> 00:53:28,556 Plus d'appels téléphoniques. 490 00:53:29,557 --> 00:53:30,718 C'est fini. 491 00:54:51,089 --> 00:54:52,591 [musique intrigante] 492 00:54:55,474 --> 00:54:56,935 [respiration lourde] 493 00:55:01,730 --> 00:55:03,942 [la musique continue] 494 00:55:12,531 --> 00:55:13,362 Estelle ? 495 00:55:17,616 --> 00:55:18,787 Estelle ! 496 00:56:06,506 --> 00:56:08,508 [respiration lourde] 497 00:56:10,420 --> 00:56:11,631 Estelle ? 498 00:56:11,801 --> 00:56:12,842 Comment vas-tu ? 499 00:56:13,223 --> 00:56:14,474 chérie, tu vas bien 500 00:56:14,674 --> 00:56:16,015 [respiration lourde] 501 00:56:16,176 --> 00:56:17,267 Regardez-moi. 502 00:56:17,677 --> 00:56:18,638 Hein? 503 00:56:19,269 --> 00:56:20,480 Tu saignes. 504 00:56:22,522 --> 00:56:23,523 Tu as! 505 00:56:27,897 --> 00:56:29,649 Vous vous êtes mordu. 506 00:56:31,571 --> 00:56:33,283 Quel était ce cauchemar ? 507 00:56:33,944 --> 00:56:37,037 [musique effrayante] 508 00:56:42,372 --> 00:56:43,753 [inspiration] 509 00:56:45,585 --> 00:56:46,666 Comment vas-tu ? 510 00:56:47,758 --> 00:56:48,708 Oui. 511 00:56:56,306 --> 00:56:58,178 [la musique continue] 512 00:57:27,588 --> 00:57:28,839 [sonnerie] 513 00:57:39,140 --> 00:57:41,642 C'est Ana Dale. Laissez-moi un message. 514 00:57:41,812 --> 00:57:43,104 [soupir] 515 00:57:43,314 --> 00:57:46,687 [musique tendue] 516 00:58:08,039 --> 00:58:09,921 [mots inaudibles au loin] 517 00:58:10,091 --> 00:58:11,843 [rires] 518 00:58:30,942 --> 00:58:32,904 [sonnerie] 519 00:58:33,064 --> 00:58:35,527 [alarme] 520 00:58:41,282 --> 00:58:43,745 [la musique continue] 521 00:58:57,969 --> 00:59:01,263 - [musique mélancolique] - [sonnerie] 522 00:59:03,095 --> 00:59:04,976 C'est Ana Dale. Laissez-moi un message. 523 00:59:07,479 --> 00:59:09,101 Je m'appelle Ana Dale... 524 00:59:19,361 --> 00:59:21,203 [gémissement] 525 00:59:25,918 --> 00:59:27,209 - [soupir] - [vibrer] 526 00:59:34,126 --> 00:59:36,508 [la musique continue] 527 00:59:49,351 --> 00:59:50,693 [elle soupire] 528 00:59:55,448 --> 00:59:57,700 [musique intrigante] 529 01:00:30,683 --> 01:00:32,525 [voix robotique] Quelle est la visibilité minimale requise 530 01:00:32,685 --> 01:00:34,397 effectuer une approche visuelle ? 531 01:00:34,567 --> 01:00:36,689 R: 800 mètres, 532 01:00:36,860 --> 01:00:39,112 B : 600 mètres, 533 01:00:39,282 --> 01:00:41,784 C : 500 mètres. 534 01:00:41,945 --> 01:00:43,656 [Estelle] A : 800 mètres. 535 01:00:43,827 --> 01:00:45,118 [voix robotique] C'est vrai. 536 01:00:45,288 --> 01:00:47,700 Quel est le niveau RFFS minimum requis 537 01:00:47,911 --> 01:00:49,542 pour un aéroport une fois en vol ? 538 01:00:49,703 --> 01:00:51,164 R: 4, 539 01:00:51,334 --> 01:00:52,836 B : 5, 540 01:00:53,006 --> 01:00:54,337 C : 6. 541 01:00:54,507 --> 01:00:55,458 B : 5. 542 01:00:56,379 --> 01:00:57,210 [voix robotique] Erreur. 543 01:00:57,420 --> 01:01:00,383 [musique lourde] 544 01:01:00,554 --> 01:01:01,555 R : 4. 545 01:01:02,636 --> 01:01:03,717 [voix robotique] C'est vrai. 546 01:01:03,887 --> 01:01:07,521 Dans un METAR, la direction du vent est donnée par rapport au nord... 547 01:01:07,681 --> 01:01:09,432 A : géographiquement, 548 01:01:09,603 --> 01:01:11,104 B: magnétique, 549 01:01:11,274 --> 01:01:12,816 C : Grille. 550 01:01:15,779 --> 01:01:16,980 B : magnétique. 551 01:01:18,191 --> 01:01:19,443 [voix robotique] Erreur. 552 01:01:20,864 --> 01:01:21,735 C : Grille. 553 01:01:22,786 --> 01:01:24,328 [voix robotique] Erreur. Erreur. 554 01:01:25,118 --> 01:01:26,620 - Erreur. Ils... - [ferme l'ordinateur] 555 01:01:35,959 --> 01:01:38,252 [inspirer] 556 01:02:59,544 --> 01:03:00,965 - [voix étouffée] - [Guillaume] Chérie ? 557 01:03:03,088 --> 01:03:04,719 chérie, peux-tu m'entendre 558 01:03:04,929 --> 01:03:06,261 Cher ? 559 01:03:07,432 --> 01:03:09,184 Je dois y aller, je suis en retard. 560 01:03:09,344 --> 01:03:10,976 [respiration lourde] 561 01:03:14,399 --> 01:03:15,901 Quelle heure est-il ? 562 01:03:16,401 --> 01:03:17,692 10h30 du matin. 563 01:03:18,063 --> 01:03:19,274 [respiration lourde] 564 01:03:20,946 --> 01:03:21,947 Êtes-vous rentré tard? 565 01:03:22,447 --> 01:03:23,738 Verset. 4 heures. 566 01:03:23,909 --> 01:03:25,450 Bon sang. 567 01:03:29,705 --> 01:03:31,206 - Comment vas-tu ? - [gémissements] 568 01:03:31,997 --> 01:03:33,208 J'ai mal à la tête. 569 01:03:35,580 --> 01:03:36,832 Qu'as-tu fait hier soir ? 570 01:03:37,793 --> 01:03:39,084 J'ai nagé un peu. 571 01:03:39,294 --> 01:03:41,296 - Je ne pouvais pas dormir. - As-tu pris quelque chose ? 572 01:03:42,508 --> 01:03:43,679 Et. 573 01:03:44,179 --> 01:03:45,881 En avez-vous eu un ou deux ? 574 01:03:47,012 --> 01:03:48,594 Un. Seulement un. 575 01:03:48,804 --> 01:03:49,975 Es-tu sûr ? 576 01:03:51,306 --> 01:03:52,938 Alors pourquoi ? 577 01:03:53,939 --> 01:03:55,561 Je ne t'ai jamais vu dormir autant. 578 01:03:58,103 --> 01:04:00,446 [musique intrigante] 579 01:04:11,247 --> 01:04:12,958 A quoi penses-tu ? 580 01:04:16,332 --> 01:04:17,963 Je dois être fatigué. 581 01:04:18,754 --> 01:04:19,585 J'y vais. 582 01:04:20,046 --> 01:04:22,048 Appelez si vous avez besoin de quelque chose. 583 01:04:22,258 --> 01:04:24,510 [la musique continue] 584 01:05:15,472 --> 01:05:17,644 [le cœur bat] 585 01:05:26,903 --> 01:05:29,035 [mixeur] 586 01:05:41,958 --> 01:05:46,053 [voix robotique] Nouveau message aujourd'hui à 3h17. [bip] 587 01:05:46,213 --> 01:05:49,426 [grincements et chocs] 588 01:05:49,596 --> 01:05:52,309 [pas] 589 01:05:58,645 --> 01:06:02,479 [interférence] 590 01:06:02,649 --> 01:06:05,572 [gravier] 591 01:06:11,488 --> 01:06:13,991 [rugissement d'un moteur] 592 01:06:17,374 --> 01:06:18,916 [interférence] 593 01:06:25,292 --> 01:06:27,294 C'est Ana Dale. Laissez-moi un message. 594 01:06:27,505 --> 01:06:29,507 [musique intrigante] 595 01:06:36,974 --> 01:06:38,265 [respiration lourde] 596 01:06:42,229 --> 01:06:44,151 [hum] 597 01:06:44,312 --> 01:06:47,195 [la musique continue] 598 01:07:10,758 --> 01:07:11,589 [elle frappe] 599 01:07:12,050 --> 01:07:13,091 Bien ? 600 01:07:14,843 --> 01:07:15,844 [elle essaie d'ouvrir] 601 01:07:19,267 --> 01:07:20,348 Bien ? 602 01:07:42,871 --> 01:07:44,673 C'est Ana Dale. Laissez-moi un message. 603 01:07:45,504 --> 01:07:47,546 Ana, c'est moi. 604 01:07:47,716 --> 01:07:50,128 Ce qui se produit ? Où es-tu ? 605 01:07:50,338 --> 01:07:51,840 rappelle-moi s'il te plaît 606 01:07:54,513 --> 01:07:55,724 [elle soupire] 607 01:07:56,805 --> 01:07:57,806 - [le verre se brise] - [gémits] 608 01:07:58,016 --> 01:08:00,889 - [musique intrigante] - [respiration lourde] 609 01:08:06,395 --> 01:08:07,816 [gémissements de douleur] 610 01:08:13,992 --> 01:08:15,704 [respiration lourde] 611 01:08:32,011 --> 01:08:34,974 [la musique continue] 612 01:09:05,204 --> 01:09:06,706 [sonnerie] 613 01:09:09,298 --> 01:09:10,550 [homme] Oui, bonjour ? 614 01:09:10,710 --> 01:09:13,633 - Oui. Bonjour monsieur. - Bonjour. 615 01:09:13,803 --> 01:09:15,765 - Désolé de vous déranger. - Hmm. 616 01:09:15,925 --> 01:09:20,720 Je sais donc que vous exposerez bientôt les photographies d'Ana Dale. 617 01:09:20,890 --> 01:09:24,103 Je suis une amie, mais je n'ai pas eu de nouvelles d'elle. 618 01:09:24,274 --> 01:09:25,475 Je suis désolé, c'est une blague ? 619 01:09:26,065 --> 01:09:30,150 Pas. Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ? 620 01:09:30,320 --> 01:09:33,483 La date est dans la plainte que j'ai déposée contre elle. 621 01:09:34,114 --> 01:09:36,076 La plainte ? Je veux dire? 622 01:09:36,236 --> 01:09:39,079 Je ne voulais pas de ses photos. Il ne voulait rien entendre. 623 01:09:39,239 --> 01:09:41,701 Il est arrivé dans une tenue inappropriée. 624 01:09:41,871 --> 01:09:43,293 Je n'ai pas pu le recevoir. 625 01:09:43,453 --> 01:09:46,086 Il s'est mis en colère et a cassé la vitre de ma voiture. 626 01:09:46,246 --> 01:09:48,418 Quelqu'un de fou. Une personne totalement folle. 627 01:09:48,628 --> 01:09:50,921 - [musique intrigante] - [paroles en anglais] 628 01:10:12,863 --> 01:10:15,576 [la musique continue] 629 01:10:23,123 --> 01:10:25,626 [le cœur bat] 630 01:10:41,552 --> 01:10:43,974 [la musique continue] 631 01:10:59,370 --> 01:11:00,491 [elle soupire] 632 01:11:00,661 --> 01:11:01,822 Nous avons dépassé Goose Bay. 633 01:11:02,033 --> 01:11:03,955 Il est 19h15. 634 01:11:05,076 --> 01:11:07,288 Et j'en ai consommé 45 tonnes 4. 635 01:11:07,498 --> 01:11:09,460 Nous avons brûlé une tonne de plus que prévu. 636 01:11:09,921 --> 01:11:11,382 Ce n'est pas normal. 637 01:11:11,582 --> 01:11:13,424 [copilote] Oui, c'est normal. Nous sommes au niveau 340 638 01:11:13,634 --> 01:11:15,386 au lieu des 360 ​​prévus. 639 01:11:15,546 --> 01:11:18,299 Vous vouliez changer de niveau à cause des turbulences. 640 01:11:19,971 --> 01:11:21,472 C'est ce que j'ai décidé lors du briefing. 641 01:11:22,053 --> 01:11:23,725 Oui bien sûr. 642 01:11:25,847 --> 01:11:27,438 [elle vomit] 643 01:11:31,442 --> 01:11:32,774 [gémissement] 644 01:11:36,818 --> 01:11:37,909 Comment vas-tu ? 645 01:11:42,704 --> 01:11:43,615 [elle soupire] 646 01:11:54,626 --> 01:11:56,928 [musique intrigante] 647 01:12:09,391 --> 01:12:11,393 [respiration lourde] 648 01:12:14,276 --> 01:12:17,149 [la musique continue] 649 01:12:19,281 --> 01:12:21,863 Le génie Johana Van Damaker ouvre une galerie à Tokyo 650 01:12:22,034 --> 01:12:23,865 la semaine prochaine. J'ai hâte de vous y voir ! 651 01:12:36,508 --> 01:12:39,221 Vernissage le 19 juillet 2022 à 18h00. 652 01:12:58,440 --> 01:13:00,943 [Guillaume respire fort] 653 01:13:08,000 --> 01:13:08,911 [elle soupire] 654 01:13:11,123 --> 01:13:12,705 Le vol vers Tokyo a été confirmé 655 01:13:12,915 --> 01:13:15,758 [la musique continue] 656 01:13:22,925 --> 01:13:24,056 Que fais-tu ? 657 01:13:24,267 --> 01:13:25,518 Je vais courir. 658 01:13:25,718 --> 01:13:27,430 Mais il est 3 heures du matin. 659 01:13:27,640 --> 01:13:29,642 Je sais, mais je tourne en rond. 660 01:13:29,812 --> 01:13:31,314 Mais retourne te coucher. 661 01:13:32,105 --> 01:13:33,106 Je serai bientôt de retour. 662 01:13:39,322 --> 01:13:41,284 [musique intrigante] 663 01:13:43,786 --> 01:13:44,948 [respiration lourde] 664 01:13:45,118 --> 01:13:47,370 [Commentaires inaudibles en anglais] 665 01:14:10,223 --> 01:14:13,647 Arrêtez-le. À gauche, tirez l’interrupteur. 666 01:14:13,817 --> 01:14:15,729 [femme] Volez-vous toujours en triple sept ? 667 01:14:15,899 --> 01:14:16,820 [Estelle] Oui. 668 01:14:16,980 --> 01:14:19,192 Capitaine longue distance depuis 2 ans non ? 669 01:14:19,362 --> 01:14:20,193 Éd. 670 01:14:21,825 --> 01:14:23,487 - [femme] Dormez-vous bien pendant une escale ? - [bip] 671 01:14:24,077 --> 01:14:24,908 Oui. 672 01:14:25,118 --> 01:14:27,531 - Tu récupères bien ? - Oui. J'adore ce style de vie. 673 01:14:27,741 --> 01:14:28,622 [bip] 674 01:14:28,832 --> 01:14:30,874 Et pour l'instant, mon corps aussi. 675 01:14:31,084 --> 01:14:33,707 [respiration lourde] 676 01:14:38,091 --> 01:14:40,674 [la musique continue] 677 01:14:40,844 --> 01:14:43,717 [femelle] Des événements importants dans votre vie personnelle ? 678 01:14:44,758 --> 01:14:45,929 - Pas. - [femme] Rien du tout 679 01:14:46,140 --> 01:14:47,431 est-ce que cela vous dérange ou vous stresse ? 680 01:14:48,932 --> 01:14:50,974 Pas. Tout va bien. Je suis très heureux. 681 01:14:51,185 --> 01:14:53,557 [respiration lourde] 682 01:15:21,255 --> 01:15:24,138 - Alors. Vous êtes en sécurité pendant un an. - MERCI. 683 01:15:27,181 --> 01:15:29,223 [gémit d'effort] 684 01:15:33,558 --> 01:15:35,690 [gémit d'effort] 685 01:15:37,772 --> 01:15:39,814 [respiration lourde] 686 01:15:39,984 --> 01:15:41,065 Bien ? 687 01:15:51,916 --> 01:15:53,998 [musique intrigante] 688 01:16:50,135 --> 01:16:51,016 [briser le verre] 689 01:16:54,179 --> 01:16:56,271 [respiration lourde] 690 01:16:56,431 --> 01:16:58,353 [musique lourde] 691 01:17:19,585 --> 01:17:23,169 [couine et s'écrase au loin] 692 01:17:31,967 --> 01:17:34,890 [grincements et chocs] 693 01:18:00,496 --> 01:18:02,629 [grincements et chocs] 694 01:18:07,423 --> 01:18:08,464 [pas] 695 01:18:14,891 --> 01:18:17,263 [gravier] 696 01:18:17,474 --> 01:18:19,065 [interférence] 697 01:18:26,072 --> 01:18:27,484 [interférence] 698 01:18:27,694 --> 01:18:29,406 [gravier] 699 01:18:43,960 --> 01:18:47,174 [pas] 700 01:18:47,344 --> 01:18:50,137 [interférence] 701 01:18:50,297 --> 01:18:52,179 [pas] 702 01:18:53,680 --> 01:18:54,511 [interférence] 703 01:18:54,681 --> 01:18:56,183 [pas] 704 01:19:00,607 --> 01:19:02,559 [rugissement d'un moteur] 705 01:19:06,563 --> 01:19:08,565 [interférence] 706 01:19:27,004 --> 01:19:29,587 [musique intrigante] 707 01:19:59,747 --> 01:20:00,868 [Guillaume] Chérie, ça va ? 708 01:20:03,461 --> 01:20:04,582 Estelle ? 709 01:20:09,217 --> 01:20:10,588 Ce qui se produit ? 710 01:20:10,798 --> 01:20:13,301 [la musique continue] 711 01:20:20,688 --> 01:20:22,020 C'est le bracelet d'Ana. 712 01:20:23,982 --> 01:20:26,604 Je l'ai trouvé sur la plage près de chez lui. 713 01:20:27,485 --> 01:20:29,818 Cela fait dix jours qu'il a disparu. 714 01:20:36,785 --> 01:20:37,866 Il a disparu ? 715 01:20:41,790 --> 01:20:43,161 L'avez-vous déjà vue ? 716 01:20:43,371 --> 01:20:46,044 [respiration lourde] 717 01:20:46,665 --> 01:20:48,506 Je vous pose une question. L'avez-vous déjà vue ? 718 01:20:52,511 --> 01:20:54,382 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 719 01:20:55,884 --> 01:20:57,846 Ce n'est pas normal que cela disparaisse. 720 01:20:58,386 --> 01:20:59,728 Quelque chose lui est arrivé. 721 01:20:59,888 --> 01:21:01,640 - Tu dois me croire. - Ici et maintenant ? 722 01:21:01,850 --> 01:21:03,732 Oui, c'est comme dans mon rêve. 723 01:21:04,773 --> 01:21:05,684 Quel rêve ? 724 01:21:05,894 --> 01:21:07,776 Elle a été attaquée dans cette maison, 725 01:21:07,986 --> 01:21:10,028 avec le même verre brisé sur le sol. 726 01:21:10,899 --> 01:21:13,992 - Que veux-tu dire ? - Quelque chose lui est arrivé. 727 01:21:15,284 --> 01:21:16,245 Participez... 728 01:21:19,198 --> 01:21:20,619 [il soupire] 729 01:21:20,789 --> 01:21:23,202 - Pensez-vous qu'Ana a disparu ? - Oui ! 730 01:21:25,164 --> 01:21:27,836 Parce qu'il est parti et ne vous répond plus ? 731 01:21:29,168 --> 01:21:30,629 Qu'est-ce que tu attends ? 732 01:21:30,799 --> 01:21:33,342 Elle est entrée dans votre vie il y a 20 ans et est partie. 733 01:21:33,512 --> 01:21:34,343 C'est différent. 734 01:21:34,553 --> 01:21:36,845 - Parce que tu as fait un mauvais rêve ? - Et ça ? 735 01:21:37,056 --> 01:21:38,887 Vous avez trouvé ça près de chez elle, et alors ? 736 01:21:41,390 --> 01:21:42,221 Estelle, 737 01:21:42,641 --> 01:21:44,313 Ana est partie comme ça, 738 01:21:44,934 --> 01:21:47,686 parce que c'est sa façon d'aimer, si c'est l'amour. 739 01:21:49,819 --> 01:21:50,649 Quoi? 740 01:21:50,860 --> 01:21:53,572 C'est une fille formidable et tu peux lire l'avenir, n'est-ce pas ? 741 01:21:53,783 --> 01:21:56,485 - J'ai vraiment fait ce rêve. - Ce n'est pas le sujet. 742 01:21:56,986 --> 01:22:01,240 Nous préférons inventer des histoires plutôt que d'admettre que nous avions tort 743 01:22:01,410 --> 01:22:02,491 Pour la deuxième fois, 744 01:22:03,913 --> 01:22:05,665 20 ans d'écart. 745 01:22:08,708 --> 01:22:10,049 J'ai besoin de savoir... 746 01:22:12,051 --> 01:22:13,593 Tu l'aimes bien ? 747 01:22:15,465 --> 01:22:16,756 [respiration lourde] 748 01:22:17,346 --> 01:22:18,718 Je ne sais plus. 749 01:22:26,936 --> 01:22:28,438 [il soupire] 750 01:22:34,694 --> 01:22:36,276 quand est ton prochain vol 751 01:22:40,740 --> 01:22:41,781 Demain. 752 01:22:43,583 --> 01:22:44,664 Tokyo. 753 01:22:45,205 --> 01:22:47,037 Vous n'avez plus de puissance, vous ne pouvez pas voler. 754 01:22:47,627 --> 01:22:48,918 Vous devez annuler. 755 01:22:57,467 --> 01:22:58,468 Attendez. 756 01:23:02,893 --> 01:23:03,974 Pour tout prendre. 757 01:23:24,875 --> 01:23:26,707 [l'embrasse] Bonne nuit. 758 01:23:42,513 --> 01:23:44,094 [musique intrigante] 759 01:24:08,249 --> 01:24:09,790 [grondement du tonnerre] 760 01:24:19,720 --> 01:24:21,632 [respiration lourde] 761 01:24:21,802 --> 01:24:24,435 [man] European Airlines 82, vous l'avez compris ? 762 01:24:24,976 --> 01:24:26,978 Répétez l’opération pour l’Europe 82. 763 01:24:27,388 --> 01:24:28,729 Compagnies aériennes européennes 82. 764 01:24:28,940 --> 01:24:31,733 Contactez la Tour de Tokyo au 118.1. 765 01:24:31,943 --> 01:24:33,895 [tonnerre étouffé] 766 01:24:34,065 --> 01:24:36,107 [voix étouffée] Il a dit "118.1" ? 767 01:24:36,277 --> 01:24:37,649 [consentement] 768 01:24:43,404 --> 01:24:45,036 [Estelle] Tour de Tokyo, européenne 82. 769 01:24:45,246 --> 01:24:48,830 [femelle] European Airlines 82. Vents à 360 degrés, 10 nœuds. 770 01:24:49,000 --> 01:24:50,962 Piste 34 droite, atterrissage autorisé. 771 01:24:51,162 --> 01:24:53,875 Piste d'atterrissage reçue, autorisée 34 à droite... 772 01:24:54,626 --> 01:24:56,007 Européen 82. 773 01:24:56,167 --> 01:24:58,420 [sifflant] 774 01:24:58,630 --> 01:25:01,973 [grondement du tonnerre] 775 01:25:05,176 --> 01:25:07,679 [musique lourde] 776 01:25:17,068 --> 01:25:19,901 [Guillaume] Chérie, que t'est-il arrivé ? rappelez-moi... 777 01:25:21,823 --> 01:25:24,746 La compagnie m'a dit que vous atterrissiez dans deux heures. 778 01:25:24,906 --> 01:25:28,290 Dès votre arrivée, appelez-moi. Vous entrez en tant que passager. 779 01:25:28,450 --> 01:25:30,452 Vous n'êtes pas apte à voler. 780 01:25:30,952 --> 01:25:32,124 [elle soupire] 781 01:25:36,338 --> 01:25:39,011 [la musique continue] 782 01:25:56,278 --> 01:25:58,360 [sonne et vibre] 783 01:26:14,587 --> 01:26:15,708 [notification] 784 01:26:19,051 --> 01:26:22,214 Désolé pour mes derniers messages. J'étais super inquiet. 785 01:26:22,385 --> 01:26:24,427 Tiens, écoute, il se passe quelque chose de fou. 786 01:26:24,597 --> 01:26:27,760 Le labo a essayé de vous contacter. Vous êtes enceinte. 787 01:26:27,930 --> 01:26:30,563 Je suis tellement heureux. rappelle-moi, je t'aime. 788 01:26:36,439 --> 01:26:38,321 [respiration lourde] 789 01:26:38,481 --> 01:26:40,943 [musique intrigante] 790 01:28:25,880 --> 01:28:28,302 [le cœur bat] 791 01:28:38,192 --> 01:28:41,145 [agitation dans la rue] 792 01:28:41,355 --> 01:28:43,528 [le battement de coeur continue] 793 01:28:43,698 --> 01:28:45,489 [bruits aigus] 794 01:28:55,540 --> 01:28:58,002 [respiration lourde] 795 01:29:03,468 --> 01:29:06,421 [agitation dans la rue] 796 01:29:20,235 --> 01:29:23,028 [musique intrigante] 797 01:29:39,704 --> 01:29:42,547 [explosions et aboiements] 798 01:29:42,707 --> 01:29:44,880 [la musique continue] 799 01:30:00,776 --> 01:30:03,028 [mots inaudibles] 800 01:30:14,450 --> 01:30:17,162 [en anglais] Bonjour. Aimez-vous notre nouvelle galerie? 801 01:30:17,332 --> 01:30:18,664 Aimez-vous l’exposition? 802 01:30:19,455 --> 01:30:21,877 [en français] Je voulais savoir si Ana Dale vient ce soir ? 803 01:30:23,749 --> 01:30:24,920 Excusez-moi? 804 01:30:25,130 --> 01:30:26,922 Je m'appelle Estelle Vasseur. 805 01:30:27,883 --> 01:30:29,675 C'est Ana qui m'a parlé de toi. 806 01:30:30,466 --> 01:30:31,847 Je ne peux plus la joindre. 807 01:30:32,888 --> 01:30:34,850 Bonsoir, Estelle Vasseur. 808 01:30:35,010 --> 01:30:36,812 Je suis désolé, Ana ne m'a jamais parlé de toi. 809 01:30:37,012 --> 01:30:38,934 Est-ce qu'il vient ce soir, oui ou non ? 810 01:30:39,105 --> 01:30:40,856 Elle fait ce qu'elle veut quand elle veut. 811 01:30:41,067 --> 01:30:43,019 Même cela la définit. 812 01:30:43,729 --> 01:30:45,901 je vous ai vu ensemble 813 01:30:46,402 --> 01:30:47,903 sur la plage, 814 01:30:48,074 --> 01:30:49,525 dans ta maison. 815 01:30:51,117 --> 01:30:52,528 Écoute, 816 01:30:53,619 --> 01:30:55,031 Je ne veux pas faire de scène. 817 01:30:55,241 --> 01:30:56,993 Je veux juste me taire. 818 01:30:58,374 --> 01:31:00,496 [en japonais] C'est bon, je vais bien... Merci. 819 01:31:01,037 --> 01:31:03,209 calme? Mais se taire sur quoi ? 820 01:31:03,419 --> 01:31:05,922 Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ? 821 01:31:06,132 --> 01:31:08,254 - Une semaine, 10 jours. - 10 jours ? 822 01:31:08,634 --> 01:31:09,716 Mais quel jour ? 823 01:31:09,886 --> 01:31:11,928 Était-ce avant ou après le 10 ? 824 01:31:12,098 --> 01:31:13,930 - Tu ne veux pas vérifier ? - Pas. 825 01:31:14,140 --> 01:31:15,932 As-tu parlé ce jour-là ? 826 01:31:16,142 --> 01:31:18,354 J'ai des gens à voir. Je dois te quitter. 827 01:31:18,554 --> 01:31:19,856 Aidez-moi s'il vous plaît. 828 01:31:20,016 --> 01:31:23,229 Pour quoi ? Pensez-vous que je veux le garder pour moi ? 829 01:31:23,399 --> 01:31:25,562 Mais Ana, elle est libre, comme moi. 830 01:31:26,312 --> 01:31:28,194 [en anglais] Nous sommes juste des amants. 831 01:31:28,404 --> 01:31:31,367 S'il vous plaît, pas avec moi. 832 01:31:32,449 --> 01:31:35,372 J'étais dans la pièce quand Ana a rompu au téléphone. 833 01:31:36,032 --> 01:31:38,915 Ah, est-ce qu'Ana a rompu avec moi au téléphone ? 834 01:31:40,126 --> 01:31:41,077 BIEN. 835 01:31:41,878 --> 01:31:43,290 Eh bien, c'est ça Ana, c'est tout. 836 01:31:43,460 --> 01:31:46,132 Et que disait-elle exactement ? 837 01:31:46,333 --> 01:31:48,545 J'imagine qu'il disait des choses horribles ? 838 01:31:49,045 --> 01:31:50,677 écoute, je suis désolé pour toi 839 01:31:50,837 --> 01:31:54,090 mais pour moi, Ana, c'est juste une belle décision. 840 01:31:54,431 --> 01:31:56,643 Je connais trop bien les artistes pour les aimer. 841 01:31:56,843 --> 01:32:00,097 Leur égoïsme les rend dangereux lorsqu'ils manquent de talent. 842 01:32:00,647 --> 01:32:01,808 peux-tu l'appeler 843 01:32:02,019 --> 01:32:04,311 - Je ne vais pas l'appeler. - S'il te plaît. 844 01:32:04,521 --> 01:32:06,403 - Revenir. - Appelle-la ! 845 01:32:07,774 --> 01:32:10,317 Laisse-moi partir, ou je t'emmène dehors. 846 01:32:14,201 --> 01:32:15,032 [Johanna] Dieu... 847 01:32:15,242 --> 01:32:16,954 - [homme] Ça va ? - [Johanna] Oui. 848 01:32:17,114 --> 01:32:19,286 [musique intrigante] 849 01:32:25,672 --> 01:32:27,544 [aboiement] 850 01:32:35,933 --> 01:32:37,054 [respiration lourde] 851 01:32:37,264 --> 01:32:39,136 [la musique continue] 852 01:33:02,540 --> 01:33:03,831 [musique électro] 853 01:34:24,202 --> 01:34:25,794 [une femme proteste en japonais] 854 01:34:30,249 --> 01:34:33,462 [la musique continue] 855 01:34:51,520 --> 01:34:52,731 [Estelle] Ana ! 856 01:34:56,365 --> 01:34:57,196 Là! 857 01:35:00,079 --> 01:35:00,990 Là! 858 01:35:02,742 --> 01:35:03,783 Là! 859 01:35:04,453 --> 01:35:05,454 Là! 860 01:35:40,820 --> 01:35:42,912 [musique lourde] 861 01:35:51,331 --> 01:35:53,253 [respiration lourde] 862 01:35:53,423 --> 01:35:55,635 [la musique continue] 863 01:36:19,529 --> 01:36:20,610 [elle frappe] 864 01:36:22,322 --> 01:36:23,413 [respiration lourde] 865 01:36:23,613 --> 01:36:25,996 [la musique continue] 866 01:37:20,721 --> 01:37:21,973 [voix robotique] Trafic ! Trafic! 867 01:37:22,173 --> 01:37:24,175 Bon sang, un autre avion arrive. 868 01:37:24,385 --> 01:37:25,476 [voix robotique] Trafic ! 869 01:37:25,676 --> 01:37:27,558 - Avez-vous les commandes ? - [respiration lourde] 870 01:37:27,728 --> 01:37:28,559 Oui. 871 01:37:29,180 --> 01:37:30,982 [voix robotique] Trafic ! Trafic! 872 01:37:31,142 --> 01:37:32,813 [homme] European Airlines 363. 873 01:37:33,024 --> 01:37:35,276 Tourner à droite 30° en raison de la circulation. 874 01:37:35,436 --> 01:37:36,317 [voix robotique] Descendez ! 875 01:37:36,527 --> 01:37:37,528 Descendez! 876 01:37:38,109 --> 01:37:40,441 [la musique continue] 877 01:37:42,403 --> 01:37:44,245 [copilote] Nous devons déconnecter l'AP et descendre. 878 01:37:44,445 --> 01:37:45,697 L'avion est en face. 879 01:37:45,907 --> 01:37:47,158 [voix robotique] Descendez maintenant ! 880 01:37:47,368 --> 01:37:48,910 - Descendez ! - Que fais-tu ? 881 01:37:49,450 --> 01:37:50,291 Descendez! 882 01:37:50,501 --> 01:37:52,914 Descendez maintenant ! Descendez! Descendez maintenant ! 883 01:37:53,124 --> 01:37:55,336 [respiration lourde] 884 01:37:55,506 --> 01:38:00,802 Descendez ! Descendez maintenant ! 885 01:38:12,394 --> 01:38:15,647 Une enquête a été ouverte pour déterminer votre responsabilité 886 01:38:15,817 --> 01:38:19,941 dans l'incident grave survenu lors de votre vol EA363. 887 01:38:20,111 --> 01:38:22,364 Avant de fournir des commentaires techniques, 888 01:38:22,574 --> 01:38:25,487 nous devons savoir si vous avez pu. 889 01:38:26,117 --> 01:38:28,830 C'est pourquoi vous subirez une prise de sang ciblée. 890 01:38:29,291 --> 01:38:31,293 Dans l'attente des conclusions de l'enquête, 891 01:38:31,453 --> 01:38:34,166 Je vous informerai désormais de votre licenciement. 892 01:38:34,496 --> 01:38:35,837 Merci. 893 01:38:42,554 --> 01:38:43,675 Houblon. 894 01:38:46,428 --> 01:38:47,559 Ici, appuyez. 895 01:38:49,972 --> 01:38:51,894 - As-tu pris quelque chose ? - Pas. 896 01:38:52,064 --> 01:38:55,227 BIEN. Alors vous n’avez rien à craindre. 897 01:39:01,073 --> 01:39:02,945 [Guillaume soupire] Chéri, 898 01:39:03,325 --> 01:39:05,027 Je viens de trouver l'avocat. 899 01:39:05,197 --> 01:39:06,028 C'est un gars formidable. 900 01:39:06,238 --> 01:39:09,031 Je ne peux pas prendre ton permis comme ça. 901 01:39:09,581 --> 01:39:10,532 [respiration lourde] 902 01:39:10,703 --> 01:39:12,374 Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de tout. 903 01:39:13,285 --> 01:39:14,787 Où a-t-il pu s'en tirer avec ça ? 904 01:39:16,248 --> 01:39:17,379 Ensemble. 905 01:39:19,291 --> 01:39:20,462 Tous les trois. 906 01:39:24,637 --> 01:39:25,638 [elle soupire] 907 01:39:28,891 --> 01:39:30,763 [femme] Et puis Estelle, que va-t-elle boire ? 908 01:39:31,434 --> 01:39:33,896 [un homme parle] 909 01:39:37,860 --> 01:39:39,111 - [Guillaume] Ça ne prendra pas longtemps. - Oui. 910 01:39:47,530 --> 01:39:49,202 [conversation peu claire] 911 01:39:54,877 --> 01:39:56,539 [alarme] 912 01:40:01,504 --> 01:40:02,505 Bonjour ? 913 01:40:02,675 --> 01:40:05,088 [femme] Estelle ? Je suis désolé, je vous appelle un peu tard. 914 01:40:05,508 --> 01:40:09,142 Écoute, je voulais te prévenir... je ne devrais pas te le dire. 915 01:40:09,302 --> 01:40:11,644 Ils vous appelleront. Un problème avec vos analyses. 916 01:40:11,845 --> 01:40:13,436 Ce qui se produit ? 917 01:40:13,596 --> 01:40:16,519 J'ai trouvé un niveau élevé de benzo dans ton sang. 918 01:40:16,689 --> 01:40:17,811 Quoi ? 919 01:40:17,981 --> 01:40:20,523 Benzodiazépines. Ce n'est pas normal. 920 01:40:20,693 --> 01:40:24,067 Avez-vous subi une intervention récemment ? Je ne vois rien dans votre dossier. 921 01:40:24,237 --> 01:40:25,238 Non. 922 01:40:25,408 --> 01:40:28,031 Pas d'intervention chirurgicale majeure ces dernières semaines ? 923 01:40:28,321 --> 01:40:30,203 Je vous dis non. Pour quoi ? 924 01:40:30,363 --> 01:40:32,325 C'est un anesthésique puissant. 925 01:40:32,495 --> 01:40:34,457 [musique intrigante] 926 01:40:36,620 --> 01:40:37,871 Bonjour ? 927 01:40:38,041 --> 01:40:39,462 Estelle, tu es là ? 928 01:40:42,506 --> 01:40:43,967 Quels sont les effets ? 929 01:40:44,257 --> 01:40:45,839 Benzo ? Cela dépend. 930 01:40:46,009 --> 01:40:49,342 Somnolence, syndrome confusionnel, hallucinations... 931 01:40:50,093 --> 01:40:51,935 Cela peut-il affecter la mémoire ? 932 01:40:52,095 --> 01:40:52,976 A fortes doses. 933 01:40:54,097 --> 01:40:55,979 Mais il doit y avoir une explication. 934 01:40:57,731 --> 01:40:59,943 Pouvez-vous revenir au labo demain matin ? 935 01:41:01,775 --> 01:41:02,946 Bonjour ? 936 01:41:03,237 --> 01:41:04,528 Estelle, bonjour ? 937 01:41:04,698 --> 01:41:05,899 Bonjour ? 938 01:41:09,453 --> 01:41:10,704 [feux d'artifice] 939 01:41:10,904 --> 01:41:12,576 [la musique continue] 940 01:41:47,531 --> 01:41:49,784 [elle crie] 941 01:41:59,293 --> 01:42:01,205 [gémissement] 942 01:42:01,375 --> 01:42:02,457 [Guillaume] Estelle ! 943 01:42:02,627 --> 01:42:05,840 - [feux d'artifice] - [respiration lourde] 944 01:42:20,645 --> 01:42:21,726 [Guillaume] Estelle ! 945 01:42:26,611 --> 01:42:27,442 Estelle ! 946 01:42:31,826 --> 01:42:32,867 [crier] 947 01:42:34,789 --> 01:42:37,292 [musique étouffée] 948 01:43:21,376 --> 01:43:23,879 [respiration lourde] 949 01:43:24,089 --> 01:43:26,422 [la musique continue] 950 01:43:57,953 --> 01:43:59,075 [Estelle] Madame. 951 01:44:02,708 --> 01:44:03,920 L'enfant ? 952 01:44:07,043 --> 01:44:09,135 Je suis désolé, madame. 953 01:44:13,389 --> 01:44:14,390 [gémissement] 954 01:44:39,996 --> 01:44:42,208 comment te sens-tu ce matin 955 01:44:45,001 --> 01:44:47,714 Les infirmières m'ont dit que tu avais bien dormi. 956 01:44:50,337 --> 01:44:51,928 Allez, c'est l'heure. 957 01:44:52,429 --> 01:44:55,632 Si je te fais du mal, dis-le-moi, d'accord ? 958 01:44:58,885 --> 01:44:59,726 [gémissement] 959 01:45:01,808 --> 01:45:04,481 [respiration lourde] 960 01:45:09,526 --> 01:45:10,607 Voilà. 961 01:45:11,198 --> 01:45:12,399 Évitez de toucher vos yeux. 962 01:45:12,609 --> 01:45:14,951 La cicatrice peut s'infecter. 963 01:45:17,284 --> 01:45:19,036 Je reviendrai vous voir plus tard. 964 01:45:30,667 --> 01:45:32,759 [musique effrayante] 965 01:45:48,565 --> 01:45:50,568 [musique intrigante] 966 01:46:23,931 --> 01:46:25,723 [respiration lourde] 967 01:46:42,660 --> 01:46:44,702 [la musique continue] 968 01:47:00,558 --> 01:47:02,560 [Ana] Reste avec moi quelques jours. 969 01:47:03,181 --> 01:47:05,353 C'est impossible, tu le sais. 970 01:47:06,224 --> 01:47:08,016 [Ana] C'est ça la beauté. 971 01:47:08,186 --> 01:47:09,688 Crasher tout le monde ? 972 01:47:09,858 --> 01:47:11,770 Les artistes, les clients ? 973 01:47:12,521 --> 01:47:14,072 Vous ne les plantez pas. 974 01:47:14,483 --> 01:47:16,575 [en espagnol] Vous faites ce que vous avez à faire. 975 01:47:18,026 --> 01:47:21,830 Vous avez le même ego que vos artistes, ma chère. Ils vous comprendront. 976 01:47:21,990 --> 01:47:24,032 - Pas mal. - [elle rit] 977 01:47:24,703 --> 01:47:26,455 [en espagnol] Mais je suis le patron, 978 01:47:26,835 --> 01:47:28,206 tu le sais aussi... 979 01:47:28,627 --> 01:47:30,038 Plusieurs jours. 980 01:47:30,669 --> 01:47:32,881 - Impossible. - Tu peux. 981 01:47:33,041 --> 01:47:34,172 Impossible. 982 01:47:34,793 --> 01:47:36,094 [Ana] Tu as raison. 983 01:47:37,386 --> 01:47:39,598 [Johana] [en espagnol] Tu sais comment me parler. 984 01:47:41,139 --> 01:47:43,642 [la musique continue] 985 01:47:51,400 --> 01:47:53,232 [Johana] Dis-moi ce que je veux entendre. 986 01:47:53,402 --> 01:47:55,154 [Ana] Il n'y a que toi et moi ici. 987 01:47:56,365 --> 01:47:59,618 Personne d’autre n’existe. 988 01:48:06,625 --> 01:48:08,627 [respiration lourde] 989 01:48:11,130 --> 01:48:13,883 [la musique continue] 990 01:49:04,474 --> 01:49:06,686 [musique intrigante] 991 01:50:11,752 --> 01:50:12,753 [cliquez] 992 01:50:15,256 --> 01:50:16,377 [cliquez] 993 01:50:23,674 --> 01:50:24,635 [cliquez] 994 01:50:26,467 --> 01:50:27,928 [cliquez] 995 01:50:30,181 --> 01:50:31,022 [cliquez] 996 01:50:31,222 --> 01:50:33,894 [la musique continue] 997 01:51:19,360 --> 01:51:21,192 [respiration lourde] 998 01:51:29,331 --> 01:51:30,582 [Ana] Tu aimes ça ? 999 01:51:33,245 --> 01:51:35,417 Je suis content de te voir. 1000 01:51:41,253 --> 01:51:42,674 Ne t'inquiète pas. 1001 01:51:43,135 --> 01:51:45,097 Impossible de vous reconnaître. 1002 01:51:46,178 --> 01:51:47,469 Tu as l'air si heureux. 1003 01:51:49,301 --> 01:51:52,304 [elle rit] 1004 01:51:53,355 --> 01:51:54,396 Estelle.... 1005 01:51:54,556 --> 01:51:56,148 [elle rit] 1006 01:51:56,558 --> 01:51:58,230 Ce ne sont que des photos. 1007 01:51:58,400 --> 01:52:00,192 [musique lourde] 1008 01:52:00,362 --> 01:52:01,563 [rires] 1009 01:52:01,733 --> 01:52:03,235 [en espagnol] Ce n'est rien... 1010 01:52:04,446 --> 01:52:06,568 [elle rit] 1011 01:52:07,029 --> 01:52:07,990 Allez... 1012 01:52:08,160 --> 01:52:11,954 [elle rit] 1013 01:52:12,164 --> 01:52:13,495 [Estelle crie] 1014 01:52:13,706 --> 01:52:16,078 [haletant] 1015 01:52:17,459 --> 01:52:18,500 [briser le verre] 1016 01:52:21,674 --> 01:52:22,795 [respiration lourde] 1017 01:52:22,965 --> 01:52:26,839 [la musique continue] 1018 01:53:02,545 --> 01:53:04,627 c'est... 1019 01:53:07,009 --> 01:53:08,221 C'est... 1020 01:53:08,431 --> 01:53:10,553 [la musique continue] 1021 01:54:55,830 --> 01:54:58,372 Supprimer toutes les vidéos 1022 01:56:38,223 --> 01:56:39,515 [signal] 1023 01:56:42,097 --> 01:56:43,899 Pouvez-vous passer par là s'il vous plaît ? 1024 01:56:44,099 --> 01:56:46,522 [signal] 1025 01:56:48,734 --> 01:56:49,605 [respiration lourde] 1026 01:56:50,656 --> 01:56:51,777 Etes-vous sûr ? 1027 01:57:44,370 --> 01:57:45,832 Plus près du bord. 1028 01:57:58,174 --> 01:57:59,846 [respiration lourde] 1029 01:58:00,557 --> 01:58:02,769 [musique dramatique] 1030 01:59:08,956 --> 01:59:10,337 [elle soupire] 1031 01:59:12,249 --> 01:59:15,212 [la musique continue] 1032 02:00:10,859 --> 02:00:15,113 {\an8}[musique intrigante] 1033 02:03:28,469 --> 02:03:31,142 [marée descendante]